50 citations traduit - Citations & Proverbes sur traduit

Citation traduit

Découvrez une citation traduit - un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase traduit issus de livres, discours ou entretiens.
Une Sélection de 50 citations et proverbes sur le thème traduit.

50 citations

« Timshel ». Ce mot de la Bible se traduit par « Tu peux ». C’est un mot à la fois grisant et terrifiant parce qu’il dit une chose fondamentale sur l’homme: contrairement aux animaux qui fonctionnent à l’instinct, l’homme est libre de choisir ses actions. Il est libre de faire le bien ou le mal. Or faire le bien demande un effort. Et c’est lorsque l’homme fait cet effort qu’il devient pleinement humain.

L'île du diable (2020) de

Nicolas Beuglet

Références de Nicolas Beuglet - Biographie de Nicolas Beuglet
Plus sur cette citation >> Citation de Nicolas Beuglet (n° 173798) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 467 votes)

Tout ce qui est fait avec une énergie négative se pare à son tour de cette négativité et se traduit par plus de souffrance et de tourments.

Le Pouvoir du moment présent (1997) de

Eckhart Tolle

Références de Eckhart Tolle - Biographie de Eckhart Tolle
Plus sur cette citation >> Citation de Eckhart Tolle (n° 173156) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

On apprend quelquefois dans d'autres domaines que celui où on essaie d'exercer sa peine. Par exemple en regardant un tableau ou une photo d'un enfant dans la rue, on peut trouver une émotion que, nolens volens, on traduit plus tard dans une chanson ou dans une scène au cinéma ou au théâtre.

Masterclass de Jean-Loup Dabadie, à l'occasion du Festival Lumière, En octobre 2016. de

Jean-Loup Dabadie

Références de Jean-Loup Dabadie - Biographie de Jean-Loup Dabadie
Plus sur cette citation >> Citation de Jean-Loup Dabadie (n° 169027) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Je sais qu'il existe des écoles de scénaristes mais j'ai du mal à comprendre leur intérêt. On n'apprend pas l'imagination. Faire un dialogue, faire s'entrechoquer les sentiments, résonner les silences, ça ne s'apprend pas. On cherche soi-même, on regarde les oeuvres des autres. On apprend quelquefois dans d'autres domaines que celui où on essaie d'exercer sa peine. Par exemple en regardant un tableau ou une photo d'un enfant dans la rue, on peut trouver une émotion que, nolens volens, on traduit plus tard dans une chanson ou dans une scène au cinéma ou au théâtre.

Masterclass de Jean-Loup Dabadie, à l'occasion du Festival Lumière, En octobre 2016. de

Jean-Loup Dabadie

Références de Jean-Loup Dabadie - Biographie de Jean-Loup Dabadie
Plus sur cette citation >> Citation de Jean-Loup Dabadie (n° 169025) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 467 votes)

Chez les jeunes gens, la révolte se traduit par des vomissements. Ils refusent de digérer, sinon d’avaler. Le système digestif, révulsé par l’aspect peu appétissant de la réalité nauséabonde qu’on lui destine, se met spontanément en grève et les force à régurgiter.

Jachère-party (1996) de

Roland Topor

Références de Roland Topor - Biographie de Roland Topor
Plus sur cette citation >> Citation de Roland Topor (n° 167845) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

En grec ancien, souffle se traduit par pneuma : admirablement trouvé pour exprimer que respirer ne va pas de soi. Le français, langue de l'humour, n'en conserva, dans la vie courante, que le mot pneu

Soif (2019) de

Amélie Nothomb

Références de Amélie Nothomb - Biographie de Amélie Nothomb
Plus sur cette citation >> Citation de Amélie Nothomb (n° 164065) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 468 votes)

Quand j'écris de la fiction, je m'efforce d'édifier un univers proche de celui dans lequel je vis. Le Ministère du Bonheur suprême, tout comme le Dieu des petits riens, qui a été traduit dans 40 langues, parle de l'être humain dans un contexte spécifique. Il ne peut donc être lu comme un guide de l'Inde ! J'ai voulu saisir la manière dont le monde fonctionne. Bien que mes romans soient plongés dans un contexte indien précis, je tente de mettre au jour les rouages du monde en général.

Entretien L'Humanité, réalisé par Muriel Steinmetz le 16 février 2018, Traduction de Marine Vauchère de

Arundhati Roy

Références de Arundhati Roy - Biographie de Arundhati Roy
Plus sur cette citation >> Citation de Arundhati Roy (n° 163738) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Je suis de tradition grecque, comme tous les philosophes ; mais on oublie trop souvent qu'il y a au moins deux traditions, celle de Platon et celle d'Aristote. J'ai longtemps été, en raison de mon intérêt pour les mathématiques, pleinement platonicien. Il m'a fallu un certain âge pour « découvrir » la pensée d'Aristote. Je suis maintenant devenu plutôt aristotélicien… Il suffit de lire les Allemands pour se rendre compte qu'ils sont eux-mêmes aristotéliciens, pour la bonne et simple raison qu'ils n'ont pas eu nos Lumières ni la Révolution française, qui a supprimé chez nous la tradition aristotélicienne pour ne garder que la tradition platonicienne. La tradition aristotélicienne étant associée au Moyen Âge, à la scolastique, au christianisme… D'une certaine manière, Heidegger, c'est du Aristote… Du Aristote traduit en Allemand.

Une intensité de lumière, entretien avec Michel Serres , Cahier Simone Weil, Cahier dirigé par Emmanuel Gabellieri et François l'Yvonnet, éd. Éditions de l'Herne, 2014 de

Michel Serres

Références de Michel Serres - Biographie de Michel Serres
Plus sur cette citation >> Citation de Michel Serres (n° 161018) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 468 votes)

La Russie est le pays où je suis le plus traduit du monde, où j'ai les meilleurs amis, d'où je reçois le plus de lettres et de cadeaux, mais il y a quelque chose que je supporterai difficilement : le manque de liberté d'expression.

Conversations avec Simenon de Francis Lacassin (2004) de

Georges Simenon

Références de Georges Simenon - Biographie de Georges Simenon
Plus sur cette citation >> Citation de Georges Simenon (n° 160724) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 468 votes)

Les années peuvent s'enfuir, les passions se succéder : aimer se traduit très bien par le verbe essayer. Leur synonymie se fait à chaque rencontre plus évidente. Essayer, puis essuyer.

Champsecret (2005) de

Gilles Leroy

Références de Gilles Leroy - Biographie de Gilles Leroy
Plus sur cette citation >> Citation de Gilles Leroy (n° 159583) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 467 votes)

Qu'importent, en fin de compte, les dommages matériels ? Et l'adversité même ! Comme le disait Sénèque, il faut refuser de laisser son âme s'engloutir dans la nuit et, même dans le malheur, qui arrive de toute manière, rester conscient « qu'il est plus humain de rire de la vie que d'en pleurer ». Étudiant, j'avais lu et même traduit Sénèque, mais de façon académique, sans m'interroger sur le sens profond de ses pensées ni sur leur usage pratique. Pourquoi porter un masque grimaçant, pourquoi souffrir du regard d'autrui ? Pourquoi vivre dans la crainte de l'opinion, pourquoi refuser de détonner ? Pourquoi en un mot comme en cent, s'avouer vaincu ?

Le Prince d'Aquitaine de

Christopher Gérard

Références de Christopher Gérard - Biographie de Christopher Gérard
Plus sur cette citation >> Citation de Christopher Gérard (n° 157703) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Le selfie, j'appelle ça un selfish (« égoïste », en anglais). Il traduit la suffisance de notre époque. On n'est plus face au monde, on lui tourne le dos. Et lorsque les gens ne se prennent pas en photo, c'est leur assiette ou leurs enfants qu'ils exposent. Je ne comprends pas l'idée, j'aurais honte, moi qui ne suis ni sur Facebook ni sur Twitter.

Dans Le Monde, 17 avril 2017. de

Rachida Brakni

Références de Rachida Brakni - Biographie de Rachida Brakni
Plus sur cette citation >> Citation de Rachida Brakni (n° 155530) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 471 votes)

Le selfie, j'appelle ça un selfish (égoïste, en anglais). Il traduit la suffisance de notre époque. On n'est plus face au monde, on lui tourne le dos.

Dans Le Monde, 17 avril 2017. de

Rachida Brakni

Références de Rachida Brakni - Biographie de Rachida Brakni
Plus sur cette citation >> Citation de Rachida Brakni (n° 155066) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 468 votes)

On traduit « philosophie » par « désir de sagesse ». « Attrait du vide » serait plus exact.

Traité du cafard (2007) de

Frédéric Schiffter

Références de Frédéric Schiffter - Biographie de Frédéric Schiffter
Plus sur cette citation >> Citation de Frédéric Schiffter (n° 154404) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Etre traduit à l'étranger, c'est très important car c'est la possibilité réelle d'être connu, et la transposition cinématographique est une chance car je ne crois pas au public unique en littérature. La littérature moderne doit s'ouvrir aux différentes cultures.

Interview Massimo Carlotto - Propos recueillis par Héloïse Padovani et Mikaël Demets pour Evene.fr - Avril 2006 de

Massimo Carlotto

Références de Massimo Carlotto - Biographie de Massimo Carlotto
Plus sur cette citation >> Citation de Massimo Carlotto (n° 154204) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Le langage ne traduit que l'empêchement de s'exprimer.

Babylone (2016) de

Yasmina Reza

Références de Yasmina Reza - Biographie de Yasmina Reza
Plus sur cette citation >> Citation de Yasmina Reza (n° 150923) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Si une marque d'affection peut parfois être comprise comme une offense, peut-être que le geste d'aimer n'est pas universel : il doit aussi être traduit d'une langue à l'autre, il doit être appris.

Ru (2009) de

Kim Thúy

Références de Kim Thúy - Biographie de Kim Thúy
Plus sur cette citation >> Citation de Kim Thúy (n° 145135) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 469 votes)

On réprime toujours un accès passager de colère, quand il traduit une haine permanente et profonde.

Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes (1974) de

Robert Maynard Pirsig

Références de Robert Maynard Pirsig - Biographie de Robert Maynard Pirsig
Plus sur cette citation >> Citation de Robert Maynard Pirsig (n° 143421) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Se pourrait-il que le devoir de mémoire nourrisse toutes les vendettas ? S'il ne se traduit pas en actes, le devoir de mémoire compris au pied de la lettre risque d'entretenir à travers le monde entier des haines aussi imbéciles qu'ancestrales.

Je me suis réveillé en colère (2007) de

Marek Halter

Références de Marek Halter - Biographie de Marek Halter
Plus sur cette citation >> Citation de Marek Halter (n° 141990) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 469 votes)

Les mots ont une âme. Qu'on m'accuse tant qu'on voudra de fantaisie, mais j'affirme que le mot écrit a une âme, un certain dynamisme inclus qui se traduit sous notre plume en une figure, en un certain tracé expressif.