Citation & proverbe TRADUCTION - 30 citations et proverbes traduction

Citations traduction

Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase traduction issus de livres, discours ou entretiens.
Une Sélection de 30 citations et proverbes sur le thème traduction.

30 citations

La logique est évidemment un simple cadre sans contenu spécifique, la traduction formelle de normes de pensée.

Le Modèle Jonas (1975) de

Ian Watson

Références de Ian Watson - Biographie de Ian Watson
Plus sur cette citation >> Citation de Ian Watson (n° 174197) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Chaque pays nouveau – qu’on le veuille ou non – éclaire et transforme un peu le voyageur perméable aux impressions imprévues, sensible au chant secret d’une langue et d’un paysage des âmes qu’il ne connaissait pas, sinon par intermédiaires qui trahissent toujours la vérité, ce qu’elle a de plus fin, ou de plus fragile, de plus elle-même, de plus irréductible à toute traduction, à toute vulgarisation...

« Les mémoires » de Joséphine Baker, recueillis par Marcel Sauvage (1949) de

Joséphine Baker

Références de Joséphine Baker - Biographie de Joséphine Baker
Plus sur cette citation >> Citation de Joséphine Baker (n° 173357) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 469 votes)

Le Qaddish est une géographie du deuil, une traduction de la peine qui dépasse toute les peines.Cette prière comble le gouffre entre ce qui était et ce qui n'est plus, le proche devenu lointain.C'est ce fossé insupportable que le Kaddish répare en sept mots, vingt-huit lettres, ni plus ni moins.

Ces rêves qu'on piétine (2017) de

Sébastien Spitzer

Références de Sébastien Spitzer - Biographie de Sébastien Spitzer
Plus sur cette citation >> Citation de Sébastien Spitzer (n° 164561) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Parfois, quand je regarde mon livre une fois qu'il est rédigé, les phrases me paraissent étrangères. Je les ai écrites, mais elles ont été produites dans un moment de traduction, qui passe par un enrichissement : aller chercher de la préciosité, le mot rare, le faire affleurer de l'oralité. Cela donne ce français étranger, ce français qui n'est pas ma langue maternelle.

Interview pour Télérama - Propos recueillis par Marine Landrot le 21/03/2014. de

Maylis de Kerangal

Références de Maylis de Kerangal - Biographie de Maylis de Kerangal
Plus sur cette citation >> Citation de Maylis de Kerangal (n° 155383) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 469 votes)

Une traduction, c'est un empaillage.

L'esprit de Préault de

Antoine-Auguste Preault

Références de Antoine-Auguste Preault - Biographie de Antoine-Auguste Preault
Plus sur cette citation >> Citation de Antoine-Auguste Preault (n° 153017) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

Les définitions sont les règles de la traduction d'une langue en une autre. Tout langage de signe correct doit pouvoir se traduire dans tout autre langage de ce genre selon pareilles règles : c'est cela même qui est commun à tous ces langages.

Tractatus logico-philosophicus (1918) de

Ludwig Wittgenstein

Références de Ludwig Wittgenstein - Biographie de Ludwig Wittgenstein
Plus sur cette citation >> Citation de Ludwig Wittgenstein (n° 152536) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 470 votes)

La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme.

Les Anges distraits (1995) de

Pier Paolo Pasolini

Références de Pier Paolo Pasolini - Biographie de Pier Paolo Pasolini
Plus sur cette citation >> Citation de Pier Paolo Pasolini (n° 146937) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s'élève au-dessus du mot à mot.

Nouveaux Voyages en Erewhon (1901), III de

Samuel Butler

Références de Samuel Butler - Biographie de Samuel Butler
Plus sur cette citation >> Citation de Samuel Butler (n° 133941) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

Une traduction est mauvaise quand elle est plus claire, plus intelligible que l'original. Cela prouve qu'elle n'a pas su en conserver les ambiguïtés, et que le traducteur a tranché : ce qui est un crime.

Cahiers, 1957-1972 (1997) de

Emil Cioran

Références de Emil Cioran - Biographie de Emil Cioran
Plus sur cette citation >> Citation de Emil Cioran (n° 129684) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 469 votes)

Pour moi, dès lors, le mouvement comprit la pensée, action la plus pure de l'être humain; le verbe, traduction de ses pensées; puis la démarche et le geste, accomplissement plus ou moins passionné du verbe.

Pathologie de la vie sociale (1833-1839), Théorie de la démarche de

Honoré de Balzac

Références de Honoré de Balzac - Biographie de Honoré de Balzac
Plus sur cette citation >> Citation de Honoré de Balzac (n° 121897) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

Toute partie d'église, tout objet matériel servant au culte est la traduction d'une vérité théologique. Dans l'architecture scripturale, tout est souvenir, tout est écho et reflet, et tout se tient.

La Cathédrale (1898), VI de

Joris-Karl Huysmans

Références de Joris-Karl Huysmans - Biographie de Joris-Karl Huysmans
Plus sur cette citation >> Citation de Joris-Karl Huysmans (n° 118882) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 468 votes)

A proprement parler, il n'existe pas de texte original; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d'une population voisine.

Mythologiques, IV - L'Homme nu (1971) de

Claude Lévi-Strauss

Références de Claude Lévi-Strauss - Biographie de Claude Lévi-Strauss
Plus sur cette citation >> Citation de Claude Lévi-Strauss (n° 114068) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 468 votes)

Tout mythe est par nature une traduction.

Mythologiques, IV - L'Homme nu (1971) de

Claude Lévi-Strauss

Références de Claude Lévi-Strauss - Biographie de Claude Lévi-Strauss
Plus sur cette citation >> Citation de Claude Lévi-Strauss (n° 114067) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 469 votes)

Rien dans les langages humains, aucune traduction de la pensée faite à l'aide des couleurs, des marbres, des mots ou des sons, ne saurait rendre le nerf, la vérité, le fini, la soudaineté du sentiment dans l'âme! Oui! qui dit art, dit mensonge.

La Peau de chagrin (1831) de

Honoré de Balzac

Références de Honoré de Balzac - Biographie de Honoré de Balzac
Plus sur cette citation >> Citation de Honoré de Balzac (n° 109988) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 467 votes)

L'écriture est toujours la traduction d'un manque, d'une fêlure, une façon de déplacer les atomes de la réalité.

Ecrire est une enfance (2011) de

Philippe Delerm

Références de Philippe Delerm - Biographie de Philippe Delerm
Plus sur cette citation >> Citation de Philippe Delerm (n° 104101) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

«Führer», traduction banale de «guide».

Le Haut Mal des créateurs ou Le Complexe d'un siècle inexistant (1973) de

Eugène Avtsine, dit Claude Aveline

Références de Eugène Avtsine, dit Claude Aveline - Biographie de Eugène Avtsine, dit Claude Aveline
Plus sur cette citation >> Citation de Eugène Avtsine, dit Claude Aveline (n° 103079) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.63/5 (sur 466 votes)

Egalité, traduction en langue politique du mot envie.

Choses vues (1887-1900), 1848 de

Victor Hugo

Références de Victor Hugo - Biographie de Victor Hugo
Plus sur cette citation >> Citation de Victor Hugo (n° 101334) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 467 votes)

Une tâche qui nous incombe fréquemment est l'interprétation de rêves, c'est-à-dire la traduction du contenu du rêve remémoré en son sens caché.

L'inquiétante étrangeté et autres essais (1919) de

Sigmund Freud

Références de Sigmund Freud - Biographie de Sigmund Freud
Plus sur cette citation >> Citation de Sigmund Freud (n° 97539) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.62/5 (sur 468 votes)

Tout cela est dû à la difficulté d'exprimer le réel et l'inaptitude du langage à se prêter à la traduction adéquate des choses.

Discours sur l'histoire universelle de

Ibn Khaldoun

Références de Ibn Khaldoun - Biographie de Ibn Khaldoun
Plus sur cette citation >> Citation de Ibn Khaldoun (n° 88030) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :

- Note moyenne : 4.61/5 (sur 474 votes)

L'hystérie est le nom ordinaire de la simulation, qui dans son sens clinique n'est ni feinte ni artifice, mais la traduction d'un état psychique en symptôme physique.